さび

さび【寂び】(саби)

кн.

1) патина; налёт старины;

寂びのついた покрытый патиной; имеющий старинный вид;

寂びがつく покрываться патиной; иметь старинный вид;

寂びをつける придавать старинный вид;

2) искусство, тренированность;

寂びのある声 хорошо поставленный низкий голос;

寂びをつける ставить голос;

3) тонкая прелесть, изящная простота (напр. в поэзии).

  さび さび【錆･銹】(саби)

ржавчина, коррозия;

錆のついた ржавый;

錆がつく ржаветь;

錆を落とす счистить ржавчину;

錆を止める предохранить от ржавчины (от коррозии);

◇鉄路の錆となる погибнуть под колёсами поезда;

◇やいば(刀, カタナ)の錆となる погибнуть от меча;

◇身から出た錆 дурные последствия дурной жизни.

• Также 【鏽】.